The three CD collection, produced by the American Embassy in Cairo in cooperation with the Voice of America, is entitled Bainee wa Bainak or “Between You and Me”. The launch party was attended by more than 300 guests, cultural figures and media representatives.

Ambassador Ricciardone introduced the collection saying, “We chose the name Bainee wa Bainak because ultimately relations between Egypt and America are between people. Our cultures bring us together.”

Bainee wa Bainak features interviews in classical Arabic with Egyptian icons from literature (Naguib Mahfouz, Salah Abdel Sabour, Salah Jahin, Noaman Ashour, Hussein Fawzi); music (Mohamed Abdul Wahab, Riad El Sonbati, Mohamed El Mogi) and theater and film (Youssef Wahby, Tahia Karioka, Mohamed Tawfik and Yehia Shaheen).

Bainee wa Bainak will be made available to Egyptian libraries, universities and cultural institutions for research and instruction. It represents a sample from the more than 1600 hours of recordings broadcast and archived by the VOA’s Arabic Service. The American Embassy in Cairo and VOA are exploring ways to share the entire VOA Arabic treasury with the public.

VOA Director Dan Austin stated: “We are thrilled to be able to share these gems from VOA’s 55 years of Arabic-language broadcasting into Egypt and the entire region. These interviews shine light on the rich cultural history of Egypt, and now this treasure will be available for scholars from throughout the Middle East and indeed the world.”

Audio files and transcripts of the Bainee wa Bainak collection are available at the U.S. Embassy Cairo website at http://egypt.usembassy.gov/voa/
For more information about the Voice of America, visit http://www.voanews.com/english/About/index.cfm

Nour El Sherif reading Naguib Mahfouz's dream 188

السفارة الامريكية تحتفل بالتراث المصرى من أذاعة صوت امريكا

Naseer Shamaa on stage performing a tribute to M. Abdul Wahab

القاهرة فى 20 سبتمبر 2007 ‏-‏ استقبل السيد/ فرانسيس ريتشاردونى ، سفير الولايات المتحدة الامريكية بالقاهرة وأعضاء السفارة حشدا كبيرا من المدعووين بقصر الامير طاز يوم 19 سبتمبر 2007 للإحتفال بإطلاق باقة من التسجيلات القديمة للخدمة العربية لأذاعة صوت امريكا.

وقد تم انتاج هذه الباقة المكونة من ثلاث اسطوانات مدمجة بمعرفة السفارة الامريكية بالقاهرة بالتعاون مع اذاعة صوت امريكا تحت عنوان " بينى وبينك ". وقد حضر الحفل أكثر من 300 شخصية بارزة فى مجال الثقافة والاعلام بمصر .

وفى كلمته الافتتاحية قال السفير ريتشاردونى ‏:‏ " لقد اخترنا عنوان "بينى وبينك" لأن العلاقات بين مصر والولايات المتحدة هى فى النهاية علاقات بين شعبين. فثقافتينا تجمع بيننا . "

وتتكون تسجيلات " بينى وبينك " من لقاءات باللغة العربية مع شخصيات مصرية عريقة فى مجال الأدب ‏(‏ نجيب محفوظ ،وصلاح عبد الصبور ، وصلاح جاهين ، ونعمان عاشور ، وحسين فوزى ‏)‏ وفى مجال الموسيقى ‏(‏ محمد عبد الوهاب ، ورياض السنباطى ، ومحمد الموجى ‏)‏ وفى مجال المسرح والسينما ‏(‏ يوسف وهبى ، وتحية كاريوكا، و محمد توفيق ، ويحيى شاهين ‏)‏ .

وسوف تتاح اسطونات " بينى وبينك " للجمهور من خلال المكتبات والجامعات والهيئات الثقافية المصرىة كموارد للبحث والتعلم . وهى تمثل قدر صغير لأكثر من 1600 ساعة من التسجيلات العربية التى يحتفظ بها أرشيف اذاعة صوت امريكا . وتحاول السفارة الامريكية واذاعة صوت امريكا الآن التفكير فى طرق اخرى لتعريف الجمهور بهذا التراث كاملا.

وقد قال السيد / دان اوستن ، مدير اذاعة صوت امريكا ‏:‏ " نحن سعداء للغاية لأننا استطعنا أن نشارك بهذه التراث العريق لخمسة وخمسين عاما من تسجيلات اذاعة صوت امريكا باللغة العربية التى بثت فى مصر والمنطقة كلها . هذه اللقاءات تلقى الضوء الساطع على التاريخ الثقافى الثمين لمصر ، والآن سيصبح هذا التراث العريق متاحا لكل الدراسين في انحاء الشرق الاوسط بل والعالم كلة . "

يمكن الاطلاع على تسجيلات "بينى وبينك" على موقع السفارة الأمريكية بالقاهرة http://egypt.usembassy.gov/voa/. ولمزيد من المعلومات عن اذاعة صوت امريكا رجاء زيارة الموقع ‏:‏ http://www.voanews.com/english/About/index.cfm.