|
THE WHITE HOUSE
Office of the Press Secretary
For Immediate Release April 9, 2008
STATEMENT BY THE PRESS SECRETARY
البيت الأبيض يعرب عن القلق إزاء تقارير عن انتهاكات انتخابية في مصر
نص بيان المكتب الصحفي اليوم، 9 نيسان/أبريل، 2008 عن الموضوع
9 أبريل 2008
واشنطن، 9 نيسان/أبريل – أعرب البيت الأبيض عن قلقه من التقارير التي أشارت إلى حدوث العديد من الانتهاكات الانتخابية في انتخابات المجالس المحلية التي جرت في مصر يوم الثلاثاء، 8 الجاري. وقال بيان صادر عن السكرتير الصحفي للبيت الأبيض أن الولايات المتحدة تواصل حث الحكومة المصرية على اتخاذ خطوات ملموسة نحو مزيد من الديمقراطية والحرية الانفتاح السياسي.
جاء ذلك في بيان أصدره السكرتير الصحفي للبيت الأبيض اليوم، وفي ما يلي نص البيان:
البيت الأبيض
مكتب السكرتير الصحفي
9 نيسان/ إبريل 2008
للنشر الفوري
بيان للسكرتير الصحفي
تشعر الولايات المتحدة بالقلق إزاء التقارير الواردة التي تفيد بأن انتخابات المجالس المحلية في مصر التي جرت يوم 8 نيسان/ إبريل الجاري شابتها انتهاكات انتخابية على نطاق واسع. وقد شعرنا بالانزعاج إزاء التقارير التي أشارت إلى حدوث مضايقات، واحتجاز، واعتقالات ضد مرشحي المعارضة والعاملين في الحملات الانتخابية في الفترة التي سبقت الانتخابات، وكذلك الاتهامات بأن أعدادا كبيرة من مرشحي المعارضة مُنعوا من التسجيل في الانتخابات.
إننا نعتقد أن أبناء الشعب المصري يستحقون أن تتاح لهم الفرصة للتعبير عن آرائهم بصورة سلميه عن طريق صناديق الاقتراع. وينبغي ألا يكونوا قادرين على الإدلاء بأصواتهم دون خوف من ترهيب فحسب، بل يجب أن أيضا أن يكونوا قادرين على اختيار المرشحين المفضلين لديهم بحرية من بين مجموعة متنوعة من المرشحين. إننا نواصل حث الحكومة المصرية على اتخاذ خطوات ملموسة نحو المزيد من الديمقراطية والحرية، والانفتاح السياسي.
March 26, 2008
The United States is concerned by reports that Egypt's April 8 local council elections were characterized by widespread electoral violations. We have been troubled by the reports of harassment, detainment, and arrests of opposition candidates and campaign workers in the lead up to the elections, as well as the allegations that large numbers of opposition candidates were prevented from registering.
We believe that the Egyptian people deserve the opportunity to peacefully express their views by means of the ballot box. They should not only be able to vote without fear of intimidation, but should also be able to choose freely from a variety of candidates. We continue to urge the Egyptian Government to take tangible steps towards greater democracy, freedom, and political openness.
###
|